ěr shí shàn cái tïng zǐ liǎo zhī bǐ pï shān pï yǎn dǐ yâ shãn chū fā pú tí xīn suǒ shēng pú sà zàng

尔时，善财童子，了知彼婆珊婆演底夜神初发菩提心所生菩萨藏，

suǒ fā pú sà yuàn suǒ jìng pú sà dù suǒ rù pú sà dì suǒ xiū pú sà hân suǒ xíng chū lí dào yí qiâ zhì

所发菩萨愿，所净菩萨度，所入菩萨地，所修菩萨行，所行出离道一切智

guāng hǎi pǔ jiù zhîngshēng xīn pǔ biàn dà bēi yún yú yí qiâ fï chà jìn wâi lái jì chángnãng chū shēng

光海，普救众 生心，普遍大悲云，于一切佛刹，尽未来际，常能出生

pǔ xián hân yuàn jiàn cì yïu xíng zhì pǔ dã jìngguāng yâ shãn suǒ dǐng lǐ qí zú rào wú shù zā yú qián

普贤行愿。渐次游行，至普德净光夜神所，顶礼其足，绕无数匝，于前

hã zhǎng ãr zuî shì yán shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr wǒ wâi zhī pú sà

合掌而作是言：圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而我未知菩萨

yún hã xiū xíng pú sà dì yún hã chū shēng pú sà dì yún hã chãng jiù pú sà dì

云何修行菩萨地?云何出生菩萨地?云何成就菩萨地?

yâ shãn dā yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ yǐ nãng fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn

夜神答言：善哉!善哉!善男子!汝已能发阿耨多罗三藐三菩提心，

jīn fù wân yú pú sà dì xiū xíng chū shēng jí yǐ chãng jiù shàn nán zǐ pú sà chãng jiù shí fǎ nãngyuán mǎn pú

今复问于菩萨地修行出生及以成就。善男子!菩萨成就十法，能圆满菩

sà hâng hã zhě wãi shí yī zhě dã qīngjìng sān mâi chángjiàn yí qiâ fï âr zhě dã qīngjìng yǎn

萨行。何者为十?一者，得清净三昧，常见一切佛;二者，得清净眼，

chángguān yí qiâ fï xiàng hǎo zhuāng yán sān zhě zhī yí qiâ rú lái wú liàng wú biāngōng dã dà hǎi sì zhě

常观一切佛相好 庄 严;三者，知一切如来无量无边功德大海;四者，

zhī děng fǎ jiâ wú liàng zhū fï fǎ guāngmíng hǎi wǔ zhě zhī yí qiâ rú lái yī yī máo kǒngfàngděngzhîngshēng shù

知等法界无量诸佛法光明海;五者，知一切如来，一一毛孔放等众 生数

dà guāngmíng hǎi lì yì wú liàng yí qiâ zhîngshēng liù zhě jiàn yí qiâ rú lái yī yī máo kǒng chū yí qiâ bǎo

大光明海，利益无量一切众 生;六者，见一切如来，一一毛孔出一切宝

sâ guāngmíng yàn hǎi qī zhě yú niànniànzhōng chū xiàn yí qiâ fï biàn huà hǎi chōng mǎn fǎ jiâ jiū jìng yí qiâ

色光明焰海;七者，于念念中出现一切佛变化海，充满法界，究竟一切

zhū fï jìng jiâ tiáo fú zhîngshēng bā zhě dã fï yīn shēngtïng yí qiâ zhîngshēng yán yīn hǎi zhuǎn sān shì yí

诸佛境界，调伏众 生;八者，得佛音声同一切众 生言音海，转三世一

qiâ fï fǎ lún jiǔ zhě zhī yí qiâ fï wú biānmíng hào hǎi shí zhě zhī yí qiâ fï tiáo fú zhîngshēng bù sī

切佛法轮;九者，知一切佛无边名号海;十者，知一切佛调伏众 生不思

yì zì zài lì shàn nán zǐ pú sà chãng jiù cǐ shí zhǒng fǎ zã nãngyuán mǎn pú sà zhū hân

议自在力。善男子!菩萨成就此十种法，则能圆满菩萨诸行。

shàn nán zǐ wǒ dã pú sà xiâ tuō míng jì jìngchándìng lâ pǔ yïu bù pǔ jiàn sān shì yí qiâ zhū fï

善男子!我得菩萨解脱，名：寂静禅定乐普游步。普见三世一切诸佛，

yì jiàn bǐ fï qīngjìng guï tǔ dào chǎng zhîng huì shãntōng míng hào shuō fǎ shîumìng yán yīn shēn

亦见彼佛清净国土、道场、众会、神通、名号、说法、寿命、言音、身

xiàng zhǒngzhǒng bù tïng xī jiē míng dǔ ãr wú qǔ zhuï hã yǐ gù zhī zhū rú lái fēi qù shì qù yǒng miâ gù

相，种 种不同，悉皆明睹而无取著。何以故知诸如来非去，世趣永灭故;

fēi lái tǐ xìng wú shēng gù fēi shēng fǎ shēnpíngděng gù fēi miâ wú yǒu shēngxiàng gù fēi shí zhù

非来，体性无生故?非生，法身平等故;非灭，无有生 相故;非实，住

rú huàn fǎ gù fēi wàng lì yì zhîngshēng gù fēi qiān chāo guî shēng sǐ gù fēi huài xìngcháng bù biàn gù

如幻法故;非妄，利益众 生故;非迁，超过生死故;非坏，性常不变故;

yī xiàng yán yǔ xī lí gù wú xiàng xìngxiàng běn kōng gù shàn nán zǐ wǒ rú shì liǎo zhī yí qiâ rú lái

一相，言语悉离故;无相，性相本空故。善男子!我如是了知一切如来

shí yú pú sà jì jìngchándìng lâ pǔ yïu bù xiâ tuō mãn fēn míngliǎo dá chãng jiù zēngzhǎng sī wãi guān chá

时，于菩萨寂静禅定乐普游步解脱门，分明了达，成就增长，思惟观察，

jiān gù zhuāng yán bù qǐ yí qiâ wàngxiǎng fēn biã dà bēi jiù hù yī qiē zhîngshēng yì xīn bù dîng xiū xí

坚固 庄 严，不起一切妄想分别，大悲救护一切众 生，一心不动，修习

chū chán xī yí qiâ yì yâ shâ yí qiâ zhîngshēng zhì lì yǒngměng xǐ xīn yuâ yù xiū dì âr chán sī

初禅，息一切意业，摄一切众 生，智力勇猛，喜心悦豫;修第二禅，思

wãi yī qiē zhîngshēng zì xìng yàn lí shēng sǐ xiū dì sān chán xī nãng xī miâ yí qiâ zhîngshēngzhîng kǔ râ nǎo

惟一切众 生自性，厌离生死;修第三禅，悉能息灭一切众 生 众苦热恼;

xiū dì sì chán zēngzhǎngyuán mǎn yí qiâ zhì yuàn chū shēng yí qiâ zhū sān mâi hǎi rù zhū pú sà xiâ tuō hǎi mãn

修第四禅，增长圆满一切智愿，出生一切诸三昧海，入诸菩萨解脱海门，

yïu xì yí qiâ shãntōng chãng jiù yí qiâ biàn huà yǐ qīngjìng zhì pǔ rù fǎ jiâ

游戏一切神通，成就一切变化，以清净智，普入法界。

shàn nán zǐ wǒ xiū cǐ xiâ tuō shí yǐ zhǒngzhǒngfāngbiànchãng jiù zhîngshēng suǒ wâi yú zài jiā fàng

善男子!我修此解脱时，以种 种方便成就众 生。所谓：于在家放

yì zhîngshēng lìngshēng bù jìngxiǎng kě yàn xiǎng pí láo xiǎng bī pî xiǎng xì fù xiǎng luï chà xiǎng

逸众 生，令生不净想、可厌想、疲劳想、逼迫想、系缚想、罗刹想、

wú chángxiǎng kǔ xiǎng wú wǒ xiǎng kōngxiǎng wú shēngxiǎng bú zì zài xiǎng lǎo bìng sǐ xiǎng zì

无常 想、苦想、无我想、空想、无生 想、不自在想、老病死想、自

yú wǔ yù bù shēng lâ zhuï yì quànzhîngshēng bù zhuï yù lâ wãi zhù fǎ lâ chū lí yú jiā rù yú fēi jiā

于五欲不生乐著;亦劝众 生不着欲乐，唯住法乐，出离于家，入于非家。

ruî yǒu zhîngshēng zhù yú kōngxián wǒ wãi zhǐ xī zhū â yīn shēng yú jìng yâ shí wãi shuōshēn fǎ yǔ shùnxíngyuán

若有众 生住于空闲，我为止息诸恶音声，于静夜时为说深法，与顺行缘，

kāi chū jiā mãn shì zhâng dào lù wãi zuî guāngmíng chú qí àn zhàng miâ qí bù wâi zàn chū jiā yâ tàn

开出家门、示正道路，为作光明，除其暗障，灭其怖畏，赞出家业，叹

fï fǎ sēng jí shàn zhī shí jù zhū gōng dã yì tàn qīn jìn shàn zhī shí hân fù cì shàn nán zǐ wǒ

佛、法、僧及善知识，具诸功德，亦叹亲近善知识行。复次，善男子!我

xiū xiâ tuō shí lìng zhū zhîngshēng bù shēng fēi fǎ tān bù qǐ xiã fēn biã bù zuî zhū zuì yâ ruî yǐ zuî zhě

修解脱时，令诸众 生不生非法贪，不起邪分别，不作诸罪业。若已作者

jiē lìng zhǐ xī ruî wâi shēngshàn fǎ wâi xiū bō luï mì hân wâi qiú yí qiâ zhì wâi qǐ dà cí bēi wâi

皆令止息;若未生善法，未修波罗蜜行，未求一切智，未起大慈悲，未

zào rãn tiān yâ jiē lìng qí shēng ruî yǐ shēng zhě lìng qí zēngzhǒng wǒ yǔ rú shì shùn dào yīn yuán nǎi zhì

造人天业，皆令其生;若已生者，令其增长。我与如是顺道因缘，乃至

lìngchãng yí qiâ zhì zhì shàn nán zǐ wǒ wãi dã cǐ pú sà jì jìngchándìng lâ pǔ yïu bù xiâ tuō mãn rú zhū

令成一切智智。善男子!我唯得此菩萨寂静禅定乐普游步解脱门。如诸

pú sà mï hē sà jù zú pǔ xián suǒ yǒu hân yuàn liǎo dá yí qiâ wú biān fǎ jiâ chángnãngzēngzhǒng yí qiâ shàn

菩萨摩诃萨，具足普贤所有行愿，了达一切无边法界，常能增长一切善

gēn zhàojiàn yí qiâ rú lái zhì lì zhù yú yí qiâ rú lái jìng jiâ hãng chǔ shēng sǐ xīn wú zhàng ài jí

根，照见一切如来智力，住于一切如来境界，恒处生死，心无障碍，疾

nãng mǎn zú yí qiâ zhì yuàn pǔ nãngwǎng yì yí qiâ shì jiâ xī nãngguānjiàn yī qiē zhū fï biànnãngtīngshîu yí qiâ

能满足一切智愿，普能往诣一切世界，悉能观见一切诸佛，遍能听受一切

fï fǎ nãng pî yí qiâ zhîngshēng chī àn nãng yú shēng sǐ dà yâ zhī zhōng chū shēng yí qiâ zhì huì guāngmíng

佛法，能破一切众 生痴暗，能于生死大夜之中，出生一切智慧光明，

ãr wǒ yún hã nãng zhī nãngshuō bǐ gōng dã hân shàn nán zǐ qù cǐ bù yuǎn yú pú tí chǎng yîu biān yǒu

而我云何能知、能说彼功德行?善男子!去此不远，于菩提场右边，有

yī yâ shãn míng xǐ mù guān chá zhîngshēng rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã xuã pú sà hân xiū pú sà dào

一夜神，名：喜目观察众 生，汝诣彼问：菩萨云何学菩萨行?修菩萨道?

ěr shí pǔ dã jìngguāng yâ shãn yù chïngxuān cǐ jiě tuō yì wãi shàn cái tïng zǐ ãr shuōsîng yuē

尔时，普德净光夜神，欲重宣此解脱义，为善财童子而说颂曰：

ruî yǒu xìn xiâ xīn jìn jiàn sān shì fï

若有信解心，尽见三世佛，

bǐ rãn yǎn qīng jìng nãng rù zhū fï hǎi

彼人眼清净，能入诸佛海。

rǔ guān zhū fï shēn qīng jìng xiàng zhuāng yán

汝观诸佛身，清净相 庄 严，

yī niàn shãn tōng lì fǎ jiâ xī chōng mǎn

一念神通力，法界悉充满。

lú shâ nà rú lái dào chǎng chãng zhâng juã

卢舍那如来，道场 成 正觉，

yí qiâ fǎ jiâ zhōng zhuǎn yú jìng fǎ lún

一切法界中，转于净法轮。

rú lái zhī fǎ xìng jì miâ wú yǒu âr

如来知法性，寂灭无有二，

qīng jìng xiàng yán shēn biàn shì zhū shì jiān

清净相严身，遍示诸世间。

fï shēn bù sī yì fǎ jiâ xī chōng mǎn

佛身不思议，法界悉充满，

pǔ xiàn yí qiâ chà yí qiâ wú bù jiàn

普现一切刹，一切无不见。

fï shēn cháng guāng míng yí qiâ chà chãn děng

佛身常 光明，一切刹尘等，

zhǒng zhǒng qīng jìng sâ niàn niàn biàn fǎ jiâ

种 种清净色，念念遍法界。

rú lái yī máo kǒng fàng bù sī yì guāng

如来一毛孔，放不思议光，

pǔ zhào zhū qún shēng lìng qí fán nǎo miâ

普照诸群生，令其烦恼灭。

rú lái yī máo kǒng chū shēng wú jìn huà

如来一毛孔，出生无尽化，

chōng biàn yú fǎ jiâ chú miâ zhîng shēng kǔ

充遍于法界，除灭众 生苦。

fï yǎn yī miào yīn suí lâi jiē lìng jiě

佛演一妙音，随类皆令解，

pǔ yǔ guǎng dà fǎ shǐ fā pú tí yì

普雨广大法，使发菩提意。

fï xī xiū zhū hân yǐ cãng shâ shîu wǒ

佛昔修诸行，已曾摄受我，

gù dã jiàn rú lái pǔ xiàn yí qiâ chà

故得见如来，普现一切刹。

zhū fï chū shì jiān liàng děng zhîng shēng shù

诸佛出世间，量等众 生数，

zhǒng zhǒng xiâ tuō jìng fēi wǒ suǒ nãng zhī

种 种解脱境，非我所能知。

yí qiâ zhū pú sà rù fï yī máo kǒng

一切诸菩萨，入佛一毛孔，

rú shì miào xiâ tuō fēi wǒ suǒ nãng zhī

如是妙解脱，非我所能知。

cǐ jìn yǒu yâ shãn míng xǐ mù guān chá

此近有夜神，名喜目观察，

rǔ yìng wǎng yì bǐ wân xiū pú sà hân

汝应往诣彼，问修菩萨行。

shí shàn cái tïng zǐ dǐng lǐ qí zú rǎo wú shù zā yīn qín zhānyǎng cí tuì ãr qù

时，善财童子顶礼其足，绕无数匝，殷勤瞻仰，辞退而去。

ěr shí shàn cái tïng zǐ jìngshàn zhī shí jiào xíngshàn zhī shí yǔ zuî rú shì niàn shàn zhī shí zhě nán

尔时，善财童子敬善知识教，行善知识语，作如是念：善知识者，难

jiàn nán yù jiànshàn zhī shí lìng xīn bú sàn luàn jiànshàn zhī shí pî zhàng ài shān jiànshàn zhī shí rù

见难遇;见善知识，令心不散乱;见善知识，破障碍山;见善知识，入

dà bēi hǎi jiù hù zhîngshēng jiànshàn zhī shí dã zhì huì guāng pǔ zhào fǎ jiâ jiànshàn zhī shí xī nãng

大悲海，救护众 生;见善知识，得智慧光，普照法界;见善知识，悉能

xiū xíng yí qiâ zhì dào jiànshàn zhī shí pǔ nãng dǔ jiàn shí fāng fï hǎi jiànshàn zhī shí dã jiàn zhū fï zhuǎn

修行一切智道;见善知识，普能睹见十方佛海;见善知识，得见诸佛转

yú fǎ lún yì chí bù wàng

于法轮，忆持不忘。

zuî shì niàn yǐ fā yì yù yì xǐ mù guān chá zhîngshēng yâ shãn suǒ shí xǐ mù shãn jiā shàn cái tïng zǐ

作是念已，发意欲诣喜目观察众 生夜神所。时，喜目神加善财童子，

lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãngshēng zhū shàn gēn zēngzhǎngchãng shú suǒ wâi lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãng

令知亲近善知识，能生诸善根，增长 成熟。所谓：令知亲近善知识，能

xiū zhù dào jù lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãng qǐ yǒngměng xīn lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãng zuî nán huài yâ

修助道具;令知亲近善知识，能起勇猛心;令知亲近善知识，能作难坏业

lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãng dã nán fú lì lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãng rù wú biānfāng lìng zhī qīn jìn

令知亲近善知识，能得难伏力;令知亲近善知识，能入无边方;令知亲近

shàn zhī shí nãng jiǔ yuǎn xiū xíng lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãng bàn wú biān yâ lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí

善知识，能久远修行;令知亲近善知识，能办无边业;令知亲近善知识，

nãngxíng wú liàng dào lìng zhī qīn jìn shàn zhī shí nãng dã sù jí lì pǔ yì zhū chà lìng zhī qīn jìn shàn zhī

能行无量道;令知亲近善知识，能得速疾力，普诣诸刹;令知亲近善知

shí nãng bù lí běn chù biàn zhì shí fāng

识，能不离本处，遍至十方。

shí shàn cái tïng zǐ jù fā shì niàn yïu qīn jìn shàn zhī shí nãngyǒngměng qín xiū yí qiâ zhì dào yïu qīn

时，善财童子遽发是念：由亲近善知识，能勇猛勤修一切智道;由亲

jìn shàn zhī shí nãng sù jí chū shēng zhū dà yuàn hǎi yïu qīn jìn shàn zhī shí nãng wãi yí qiâ zhîngshēng jìn wâi

近善知识，能速疾出生诸大愿海;由亲近善知识，能为一切众 生，尽未

lái jiã shîu wú biān kǔ yïu qīn jìn shàn zhī shí nãng pī dà jīng jìn jiǎ yú yī wēi chãnzhōng shuō fǎ shēng

来劫，受无边苦;由亲近善知识，能被大精进甲，于一微尘中，说法声

biàn fǎ jiâ yïu qīn jìn shàn zhī shí nãng sù wǎng yì yí qiâ fāng hǎi yïu qīn jìn shàn zhī shí yú yī máo dào

遍法界;由亲近善知识，能速往诣一切方海;由亲近善知识，于一毛道，

jìn wâi lái jiã xiū pú sà hân yïu qīn jìn shàn zhī shí yú niànniànzhōngxíng pú sà hân jiū jìng ān zhù yí

尽未来劫，修菩萨行;由亲近善知识，于念念中行菩萨行，究竟安住一

qiâ zhì dì yïu qīn jìn shàn zhī shí nãng rù sān shì yí qiâ rú lái zì zài shãn lì zhū zhuāng yán dào yïu qīn

切智地;由亲近善知识，能入三世一切如来，自在神力诸 庄 严道;由亲

jìn shàn zhī shí nãngchángbiàn rù zhū fǎ jiâ mãn yïu qīn jìn shàn zhī shí chángyuán fǎ jiâ wâi cãngdîng chū ãr

近善知识，能常遍入诸法界门;由亲近善知识，常缘法界未曾动出，而

nãngbiànwǎng shí fāng guï tǔ

能遍往十方国土。

ěr shí shàn cái tïng zǐ fā shì niàn yǐ jí yì xǐ mù guān chá zhîngshēng yâ shãn suǒ jiàn bǐ yâ shãn zài

尔时，善财童子发是念已，即诣喜目观察众 生夜神所。见彼夜神在

yú rú lái zhîng huì dào chǎng zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî rù dà shì lì pǔ xǐ chuáng xiâ tuō yú qí shēnshàng

于如来众会道场，坐莲华藏师子之座，入大势力普喜 幢 解脱，于其身上

yī yī máo kǒng chū wú liàngzhǒngbiàn huà shēn yún suí qí suǒ yìng yǐ miào yán yīn ãr wãi shuō fǎ pǔ shâ wú

一一毛孔，出无量 种变化身云，随其所应，以妙言音而为说法，普摄无

liàng yí qiâ zhîngshēng jiē lìnghuān xǐ ãr dã lì yì suǒ wâi chū wú liàng huà shēn yún chōng mǎn shí fāng yí

量一切众 生，皆令欢喜而得利益。所谓：出无量化身云，充满十方一

qiâ shì jiâ shuō zhū pú sà hân tán bō luï mì yú yí qiâ shì jiē wú liànzhuï yú yí qiâ zhîngshēng pǔ jiē shī

切世界，说诸菩萨行檀波罗蜜，于一切事皆无恋著，于一切众 生普皆施

yǔ qí xīn píngděng wú yǒu qīng màn nâi wài xī shī nán shě nãng shě chū děngzhîngshēng shù wú liàng huà shēn

与;其心平等，无有轻慢，内外悉施，难舍能舍。出等众 生数无量化身

yún chōng mǎn fǎ jiâ pǔ xiàn yī qiē zhîngshēng zhī qián shuō chí jìng jiâ wú yǒu quē fàn xiū zhū kǔ hân jiē xī

云，充满法界，普现一切众 生之前，说持净戒无有缺犯，修诸苦行皆悉

jù zú yú zhū shì jiān wú yǒu suǒ yī yú zhū jìng jiâ wú suǒ ài zhuï shuō zài shēng sǐ lún huí wǎng fǎn shuō

具足，于诸世间无有所依，于诸境界无所爱著，说在生死轮回往返，说

zhū rãn tiānshângshuāi kǔ lâ shuō zhū jìng jiâ jiē shì bù jìng shuō yí qiâ fǎ jiē shì wú cháng shuō yí qiâ hân xī

诸人天盛 衰苦乐，说诸境界皆是不净，说一切法皆是无常，说一切行悉

kǔ wú wâi lìng zhū shì jiān shě lí diān dǎo zhù zhū fï jìng chí rú lái jiâ rú shì yǎn shuōzhǒngzhǒng jiâ hân

苦无味，令诸世间舍离颠倒，住诸佛境，持如来戒;如是演说种 种戒行，

jiâ xiāng pǔ xūn lìng zhū zhîngshēng xī dã chãng shú yîu chū děngzhîngshēng shù zhǒngzhǒngshēn yún shuōnãng rěn shîu yí

戒香普熏，令诸众 生悉得成熟。又出等众 生数种 种身云，说能忍受一

qiâ zhîng kǔ suǒ wâi gē jiã chuí chǔ hē mà qī rǔ qí xīn tài rán bù dîng bù luàn

切众苦，所谓：割、截、捶楚，诃、骂、欺辱，其心泰然，不动、不乱，

yú yí qiâ hân bù bēi bù gāo yú zhū zhîngshēng bù qǐ wǒ màn yú zhū fǎ xìng ān zhù rěn shîu shuō pú tí

于一切行不卑、不高，于诸众 生不起我慢，于诸法性安住忍受，说菩提

xīn wú yǒu qiïng jìn xīn wú jìn gù zhì yì wú jìn pǔ duàn yí qiâ zhîngshēng fán nǎo shuō zhū zhîngshēng bēi

心无有穷尽，心无尽故，智亦无尽，普断一切众 生烦恼，说诸众 生卑

jiànchǒu lîu bù jù zú shēn lìngshēng yàn lí zàn zhū rú lái qīngjìngmiào sâ wú shàng zhī shēn lìngshēng xīn lâ

贱丑陋，不具足身，令生厌离，赞诸如来清净妙色无上之身，令生欣乐，

rú shì fāngbiàn chãng shú zhîngshēng yîu chū děngzhîngshēng jiâ zhǒngzhǒngshēn yún suí zhū zhîngshēng xīn zhī suǒ lâ

如是方便，成熟众 生。又出等众 生界种 种身云，随诸众 生心之所乐，

shuōyǒngměngjīng jìn xiū yí qiâ zhì zhù dào zhī fǎ yǒngměngjīng jìn xiáng fú mï yuān yǒngměngjīng jìn fā

说勇猛精进，修一切智助道之法;勇猛精进，降伏魔冤;勇猛精进，发

pú tí xīn bù dîng bù tuì yǒngměngjīng jìn dù yí qiâ zhîngshēng chū shēng sǐ hǎi yǒngměngjīng jìn chú

菩提心，不动不退;勇猛精进，度一切众 生，出生死海;勇猛精进，除

miâ yī qiē â dào zhū nàn yǒngměngjīng jìn huài wú zhì shān yǒngměngjīng jìn gîngyǎng yí qiâ zhū fï rú lái

灭一切恶道诸难;勇猛精进，坏无智山;勇猛精进，供养一切诸佛如来，

bù shēng pí yàn yǒngměngjīng jìn shîu chí yí qiâ zhū fï fǎ lún yǒngměngjīng jìn huài sàn yí qiâ zhū zhàng ài

不生疲厌;勇猛精进，受持一切诸佛法轮;勇猛精进，坏散一切诸障碍

shān yǒngměngjīng jìn jiào huà chãng shú yí qiâ zhîngshēng yǒngměngjīng jìn yán jìng yí qiâ zhū fï guï tǔ rú

山;勇猛精进，教化成熟一切众 生;勇猛精进，严净一切诸佛国土;如

shì fāngbiàn chãng shú zhîngshēng yîu chū zhǒngzhǒng wú liàngshēn yún yǐ zhǒngzhǒngfāngbiàn lìng zhū zhîngshēng xīn

是方便，成熟众 生。又出种 种无量身云，以种 种方便，令诸众 生心

shēnghuān xǐ shě lí â yì yàn yí qiâ yù wãi shuō cán kuì lìng zhū zhîngshēngzàng hù zhū gēn wãi shuō wú

生欢喜，舍离恶意，厌一切欲;为说惭愧，令诸众 生藏护诸根;为说无

shàngqīngjìng fàn hân wãi shuō yù jiâ shì mï jìng jiâ lìngshēngkǒng bù wãi xiàn bù yuâ shì jiān yù lâ zhù yú

上清净梵行;为说欲界是魔境界，令生恐怖;为现不乐世间欲乐，住于

fǎ lâ suí qí cì dì rù zhū chándìng zhū sān mâi lâ lìng sī wãi guān chá chú miâ yí qiâ suǒ yǒu fán nǎo

法乐，随其次第，入诸禅定诸三昧乐，令思惟观察，除灭一切所有烦恼;

yîu wãi yǎn shuō yí qiâ pú sà zhū sān mâi hǎi shãn lì biànxiàn zì zài yïu xì lìng zhū zhîngshēnghuān xǐ shì yuâ

又为演说一切菩萨诸三昧海神力变现，自在游戏，令诸众 生欢喜适悦，

lí zhū yōu bù qí xīn qīngjìng zhū gēn měng lì ài zhîng yú fǎ xiū xí zēngzhǎng yîu chū děngzhîngshēng jiâ

离诸忧怖，其心清净，诸根猛利，爱重于法，修习增长。又出等众 生界

zhǒngzhǒngshēn yún wãi shuōwǎng yì shí fāng guï tǔ gîngyǎng zhū fï jí yǐ shī zhǎng zhēnshàn zhī shí shîu chí yí

种 种身云，为说往诣十方国土，供养诸佛及以师长、真善知识，受持一

qiâ zhū fï fǎ lún jīng qín bú xiâ yîu wãi yǎn shuō chēng zàn yí qiâ zhū rú lái hǎi guān chá yí qiâ zhū fǎ

切诸佛法轮，精勤不懈;又为演说、称赞一切诸如来海，观察一切诸法

mãn hǎi xiǎn shì yí qiâ zhū fǎ xìngxiàng kāi chǎn yí qiâ zhū sān mâi mãn kāi zhì huì jìng jiâ jiã yí qiâ zhîng

门海，显示一切诸法性相，开阐一切诸三昧门，开智慧境界，竭一切众

shēng yí hǎi shì zhì huì jīn gāng huài yí qiâ zhîngshēngjiànshān shēng zhì huì rì lún pî yí qiâ zhîngshēng chī

生疑海;示智慧金刚，坏一切众 生见山;升智慧日轮，破一切众 生痴

àn jiē lìnghuān xǐ chãng yí qiâ zhì yîu chū děngzhîngshēng jiâ zhǒngzhǒngshēn yún pǔ yì yí qiâ zhîngshēng zhī

暗，皆令欢喜，成一切智。又出等众 生界种 种身云，普诣一切众 生之

qián suí qí suǒ yìng yǐ zhǒngzhǒng yán cí ãr wãi shuō fǎ huî shuō shì jiānshãntōng fú lì huî shuō sān jiâ

前，随其所应，以种 种言辞，而为说法，或说世间神通福力，或说三界

jiē shì kě bù lìng qí bù zuî shì jiān yâ hân lí sān jiâ chù chū jiànchïu lín huî wãi chēng zàn yí qiâ zhì

皆是可怖，令其不作世间业行，离三界处，出见稠林;或为称赞一切智

dào lìng qí chāo yuâ âr châng zhī dì huî wãi yǎn shuō bù zhù shēng sǐ bù zhù niâ pán lìng qí bù zhuï yǒu wãi

道，令其超越二乘之地;或为演说不住生死、不住涅槃，令其不著有为、

wú wãi huî wãi yǎn shuō zhù yú tiāngōng nǎi zhì dào chǎng lìng qí xīn lâ fā pú tí yì rú shì fāngbiàn jiào

无为;或为演说住于天宫乃至道场，令其欣乐发菩提意，如是方便，教

huà zhîngshēng jiē lìng jiū jìng dã yí qiâ zhì yîu chū yí qiâ shì jiâ wēi chãn shù shēn yún pǔ yì yí qiâ zhîngshēng

化众 生，皆令究竟得一切智。又出一切世界微尘数身云，普诣一切众 生

zhī qián niànniànzhōng shì pǔ xián pú sà yí qiâ hân yuàn niànniànzhōng shì qīngjìng dà yuàn chōng mǎn fǎ jiâ

之前，念念中，示普贤菩萨一切行愿;念念中，示清净大愿，充满法界;

niànniànzhōng shì yán jìng yí qiâ shì jiâ hǎi niànniànzhōng shì gîngyǎng yí qiâ rú lái hǎi niànniànzhōng shì

念念中，示严净一切世界海，念念中，示供养一切如来海;念念中，示

rù yí qiâ fǎ mãn hǎi niànniànzhōng shì rù yí qiâ shì jiâ hǎi wēi chãn shù shì jiâ hǎi niànniànzhōng shì

入一切法门海;念念中，示入一切世界海、微尘数世界海;念念中，示

yú yí qiâ chà jìn wâi lái jiã qīngjìng xiū xíng yí qiâ zhì dào niànniànzhōng shì rù rú lái lì niànniànzhōng

于一切刹尽未来劫，清净修行一切智道;念念中，示入如来力;念念中，

shì rù yí qiâ sān shì fāngbiàn hǎi niànniànzhōng shì wǎng yí qiâ chà xiànzhǒngzhǒngshãntōngbiàn huà niànniànzhōng

示入一切三世方便海;念念中，示往一切刹，现种 种神通变化;念念中，

shì zhū pú sà yí qiâ hân yuàn lìng yí qiâ zhîngshēng zhù yí qiâ zhì rú shì suǒ zuî hãng wú xiū xī yîu chū

示诸菩萨一切行愿，令一切众 生住一切智;如是所作，恒无休息。又出

děng yí qiâ zhîngshēng xīn shù shēn yún pǔ yì yí qiâ zhîngshēng zhī qián shuō zhū pú sà jí yí qiâ zhì zhù dào zhī fǎ

等一切众 生心数身云，普诣一切众 生之前，说诸菩萨集一切智助道之法

wú biān jì lì qiú yí qiâ zhì bù pî huài lì wú qiïng jìn lì xiū wú shàngxíng bù tuì zhuǎn lì wú jiànduàn

无边际力，求一切智不破坏力、无穷尽力，修无上行不退转力、无间断

lì yú shēng sǐ fǎ wú rǎn zhuï lì nãng pî yí qiâ zhū mï zhîng lì yuǎn lí yí qiâ fán nǎo gîu lì nãng pî

力，于生死法无染著力，能破一切诸魔众力，远离一切烦恼垢力，能破

yí qiâ yâ zhàngshān lì zhù yí qiâ jiã xiū dà bēi hân wú pí juàn lì zhândîng yí qiâ zhū fï guï tǔ lìng

一切业障山力，住一切劫、修大悲行无疲倦力，震动一切诸佛国土、令

yí qiâ zhîngshēngshēnghuān xǐ lì nãng pî yí qiâ zhū wài dào lì pǔ yú shì jiānzhuǎn fǎ lún lì yǐ rú shì děng

一切众 生 生欢喜力，能破一切诸外道力，普于世间转法轮力，以如是等

fāngbiàn chãng shú lìng zhū zhîngshēng zhì yí qiâ zhì yîu chū děng yí qiâ zhîngshēng xīn shù wú liàngbiàn huà sâ shēn

方便、成熟，令诸众 生至一切智。又出等一切众 生心数无量变化色身

yún pǔ yì shí fāng wú liàng shì jiâ suí zhîngshēng xīn yǎn shuō yí qiâ pú sà zhì hân suǒ wâi shuō rù yí

云，普诣十方无量世界，随众 生心，演说一切菩萨智行，所谓：说入一

qiâ zhîngshēng jiâ hǎi zhì shuō rù yí qiâ zhîngshēng xīn hǎi zhì shuō rù yí qiâ zhîngshēng gēn hǎi zhì shuō rù yí

切众 生界海智，说入一切众 生心海智，说入一切众 生根海智，说入一

qiâ zhîngshēng hân hǎi zhì shuō dù yí qiâ zhîngshēng wâi cãng shī shí zhì shuō chū yí qiâ fǎ jiâ yīn shēng zhì shuō

切众 生行海智，说度一切众 生未曾失时智，说出一切法界音声智，说

niànniànbiàn yí qiâ fǎ jiâ hǎi zhì shuōniànniàn zhī yí qiâ shì jiâ hǎi huài zhì shuōniànniàn zhī yí qiâ shì jiâ hǎi

念念遍一切法界海智，说念念知一切世界海坏智，说念念知一切世界海

chãng zhù zhuāng yán chà biã zhì shuōniànniàn zì zài qīn jìn gîngyǎng yí qiâ rú lái tīngshîu fǎ lún zhì shì xiàn

成住 庄 严差别智，说念念自在、亲近供养一切如来、听受法轮智，示现

rú shì zhì bō luï mì lìng zhū zhîngshēng jiē dà huān xǐ tiáochàng shì yuâ qí xīn qīngjìng shēng juã dìng xiâ

如是智波罗蜜，令诸众 生皆大欢喜，调畅适悦，其心清净，生决定解，

qiú yí qiâ zhì wú yǒu tuì zhuǎn rú shuō pú sà zhū bō luï mì chãng shú zhîngshēng rú shì xuānshuō yí qiâ pú sà

求一切智无有退转。如说菩萨诸波罗蜜成熟众 生，如是宣说一切菩萨

zhǒngzhǒng hân fǎ ãr wãi lì yì fù yú yī yī zhū máo kǒngzhōng chū wú liàngzhǒngzhîngshēngshēn yún suǒ wâi

种 种行法而为利益。复于一一诸毛孔中，出无量 种 众 生身云，所谓：

chū yǔ sâ jiū jìngtiān shànxiàntiān shànjiàntiān wú râ tiān wú fán tiān xiàng sì shēn yún chū shǎoguǎng

出与色究竟天、善现天、善见天、无热天、无烦天、相似身云，出少广

guǎng guǒ fú shēng wú yún tiān xiàng sì shēn yún chū biànjìng wú liàngjìngshǎojìngtiānxiàng sì shēn yún chū guāng yīn

广果福生无云天、相似身云，出遍净无量净少净天相似身云，出光音

wú liàngguāngshǎoguāngtiānxiàng sì shēn yún chū dà fàn fàn fǔ fàn zhîngtiānxiàng sì shēn yún chū zì zài tiān huà

无量 光少光天相似身云，出大梵梵辅梵众天相似身云，出自在天、化

lâ tiān dōu shuài tuï tiān xū yâ mï tiān dāo lì tiān jí qí cǎi nǚ zhū tiān zǐ zhîngxiàng sì shēn yún chū

乐天、兜率陀天、须夜摩天、忉利天及其采女、诸天子众 相似身云，出

tí tïu lài zhā qián tà pï wáng qián tà pï zi qián tà pï nǚ xiàng sì shēn yún chū pí lïu lâ chā jiū pán tú

提头赖吒乾闼婆王、乾闼婆子、乾闼婆女相似身云，出毗楼勒叉鸠槃荼

wáng jiū pán tú zǐ jiū pán tú nǚ xiàng sì shēn yún chū pí lïu bï chā lïngwáng lïng zǐ lïng nǚ xiàng sì

王、鸠槃荼子、鸠槃荼女相似身云，出毗楼博叉龙王、龙子、龙女相似

shēn yún chū pí shā mãn yâ chā wáng yâ chā zǐ yâ chā nǚ xiàng sì shēn yún chū dà shù jǐn nà luï wáng

身云，出毗沙门夜叉王、夜叉子、夜叉女相似身云，出大树紧那罗王、

shàn huì mï hïu luï qiã wáng dà sù jí lì jiā lïu luï wáng luï hïu ā xiū luï wáng yán luï fǎ wáng jí qí zǐ

善慧摩睺罗伽王、大速疾力迦楼罗王、罗睺阿修罗王、阎罗法王及其子、

qí nǚ xiàng sì shēn yún chū zhū rãn wáng jí qí zǐ qí nǚ xiàng sì shēn yún chū shēng wãn dú juã jí zhū fï

其女相似身云，出诸人王及其子、其女相似身云，出声闻、独觉及诸佛

zhîngxiàng sì shēn yún chū dì shãn shuǐshãn huǒ shãn fēngshãn hã shãn hǎi shãn shānshãn shù shãn

众 相似身云，出地神、水神、火神、风神、河神、海神、山神、树神、

nǎi zhì zhîu yâ zhǔ fāngshãnděngxiàng sì shēn yún zhōubiàn shí fāng chōng mǎn fǎ jiâ yú bǐ yí qiâ zhîngshēng zhī qián

乃至昼夜主方神等相似身云，周遍十方，充满法界。于彼一切众 生之前，

xiànzhǒngzhǒngshēng suǒ wâi fēng lún shēng shuǐ lún shēng huǒ yàn shēng hǎi cháoshēng dì zhânshēng dà shān

现种 种 声，所谓：风轮声、水轮声、火焰声、海潮声、地震声、大山

xiāng jī shēng tiānchãngzhândîngshēng mï ní xiāng jī shēng tiānwángshēng lïngwángshēng yâ chā wángshēng

相击声、天城震动声、摩尼相击声、天王声、龙王声、夜叉王声、

qián tà pï wángshēng ā xiū luï wángshēng jiā lïu luï wángshēng jǐn nà luï wángshēng mï hïu luï qiã wángshēng

乾闼婆王声、阿修罗王声、迦楼罗王声、紧那罗王声、摩睺罗伽王声、

rãn wángshēng fàn wángshēng tiān nǚ gē yǒngshēng zhū tiān yīn yuâ shēng mï ní bǎo wángshēng yǐ rú shì děng

人王声、梵王声、天女歌咏声、诸天音乐声、摩尼宝王声，以如是等

zhǒngzhǒng yīn shēng shuō xǐ mù guān chá zhîngshēng yâ shãncïng chū fā xīn suǒ jí gōng dã suǒ wâi chãng shì yí qiâ

种 种音声，说喜目观察众 生夜神从初发心所集功德。所谓：承事一切

zhū shàn zhī shí qīn jìn zhū fï xiū xíngshàn fǎ xíng tán bō luï mì nán shě nãng shě xíng shī bō luï mì

诸善知识，亲近诸佛，修行善法，行檀波罗蜜，难舍、能舍;行尸波罗蜜，

qì shě wáng wâi gōngdiàn juàn shǔ chū jiā xuã dào xíngchàn tí bō luï mì nãng rěn shì jiān yí qiâ kǔ shì

弃舍王位、宫殿、眷属，出家学道;行羼提波罗蜜，能忍世间一切苦事;

jí yǐ pú sà suǒ xiū kǔ hân suǒ chí zhâng fǎ jiē xī jiān gù qí xīn bù dîng yì nãng rěn shîu yí qiâ zhîng

及以菩萨所修苦行，所持正法，皆悉坚固，其心不动，亦能忍受一切众

shēng yú jǐ shēn xīn â zuî â shuō rěn yí qiâ yâ jiē bù shī huài rěn yí qiâ fǎ shēng juã dìng xiâ

生，于己身心恶作、恶说，忍一切业，皆不失坏，忍一切法，生决定解，

rěn zhū fǎ xìng nãng dì sī wãi xīngjīng jìn bō luï mì qǐ yí qiâ zhì hân chãng yí qiâ fï fǎ xīngchán

忍诸法性，能谛思惟;行精进波罗蜜，起一切智行，成一切佛法;行禅

bō luï mì qí chán bō luï mì suǒ yǒu zī jù suǒ yǒu xiū xí suǒ yǒu chãng jiù suǒ yǒu qīngjìng suǒ yǒu

波罗蜜，其禅波罗蜜所有资具，所有修习，所有成就，所有清净，所有

qǐ sān mâi shãntōng suǒ yǒu rù sān mâi hǎi mãn jiē xī xiǎn shì xīng bō rě bō luï mì qí bō rě bō luï mì

起三昧神通，所有入三昧海门，皆悉显示;行般若波罗蜜，其般若波罗蜜

suǒ yǒu zī jù suǒ yǒu qīngjìng dà zhì huì rì dà zhì huì yún dà zhì huì zàng dà zhì huì mãn jiē xī

所有资具，所有清净，大智慧日，大智慧云，大智慧藏，大智慧门，皆悉

xiǎn shì xíngfāngbian bō luï mì qí fāngbiàn bō luï mì suǒ yǒu zī jù suǒ yǒu xiū xíng suǒ yǒu tǐ xìng suǒ

显示;行方便波罗蜜，其方便波罗蜜所有资具，所有修行，所有体性，所

yǒu lǐ qù suǒ yǒu qīngjìng suǒ yǒu xiāngyìng shì jiē xī xiǎn shì xíngyuàn bō luï mì qí yuàn bō luï mì suǒ

有理趣，所有清净，所有相应事，皆悉显示;行愿波罗蜜其愿波罗蜜所

yǒu tǐ xìng suǒ yǒu chãng jiù suǒ yǒu xiū xí suǒ yǒu xiāngyìng shì jiē xī xiǎn shì xíng lì bō luï mì

有体性，所有成就，所有修习，所有相应事，皆悉显示;行力波罗蜜，

qí lì bō luï mì suǒ yǒu zī jù suǒ yǒu yīn yuán suǒ yǒu lǐ qù suǒ yǒu yǎn shuō suǒ yǒu xiāngyìng shì

其力波罗蜜所有资具，所有因缘，所有理趣，所有演说，所有相应事，

jiē xī xiǎn shì xíng zhì bō luï mì qí zhì bō luï mì suǒ yǒu zī jù suǒ yǒu tǐ xìng suǒ yǒu chãng jiù

皆悉显示;行智波罗蜜，其智波罗蜜所有资具，所有体性，所有成就，

suǒ yǒu qīngjìng suǒ yǒu chù suǒ suǒ yǒu zēngzhǎng suǒ yǒu shēn rù suǒ yǒu guāngmíng suǒ yǒu xiǎn shì suǒ

所有清净，所有处所，所有增长，所有深入，所有光明，所有显示，所

yǒu lǐ qù suǒ yǒu xiāngyìng shì suǒ yǒu jiǎn zã suǒ yǒu hángxiàng suǒ yǒu xiāngyìng fǎ suǒ yǒu suǒ shâ fǎ

有理趣，所有相应事，所有拣择，所有行相，所有相应法，所有所摄法、

suǒ zhī fǎ suǒ zhī yâ suǒ zhī chà suǒ zhī jiã suǒ zhī shì suǒ zhī fï chū xiàn suǒ zhī fï suǒ zhī

所知法、所知业、所知刹、所知劫、所知世、所知佛出现、所知佛、所知

pú sà suǒ zhī pú sà xīn pú sà wâi pú sà zī jù pú sà fā qù pú sà huí xiàng pú sà dà

菩萨、所知菩萨心、菩萨位、菩萨资具、菩萨发趣、菩萨回向、菩萨大

yuàn pú sà fǎ lún pú sà jiǎn zã fǎ pú sà fǎ hǎi pú sà fǎ mãn hǎi pú sà fǎ xuán liú pú sà

愿、菩萨法轮、菩萨拣择法、菩萨法海、菩萨法门海、菩萨法旋流、菩萨

fǎ lǐ qù rú shì děng zhì bō luï mì xiāngyìngjìng jiâ jiē xī xiǎn shì chãng shú zhîngshēng yîu shuō cǐ shãncïng

法理趣、如是等智波罗蜜相应境界，皆悉显示，成熟众 生。又说此神从

chū fā xīn suǒ jí gōng dã xiāng xù cì dì suǒ xí shàn gēn xiāng xù cì dì suǒ xiū wú liàng zhū bō luï mì xiāng

初发心所集功德，相续次第所习善根，相续次第所修无量诸波罗蜜，相

xù cì dì sǐ cǐ shēng bǐ jí qí míng hào xiāng xù cì dì qīn jìn shàn yǒu chãng shì zhū fï shîu chí zhâng fǎ

续次第死此生彼，及其名号，相续次第亲近善友，承事诸佛，受持正法，

xiū pú sà hân rù zhū sān mâi yǐ sān mâi lì pǔ jiàn zhū fï pǔ jiàn zhū chà pǔ zhī zhū jiã shēn rù fǎ

修菩萨行，入诸三昧，以三昧力普见诸佛，普见诸刹，普知诸劫，深入法

jiâ guān chá zhîngshēng rù fǎ jiâ hǎi zhī zhū zhîngshēng sǐ cǐ shēng bǐ dã jìngtiān ěr wãn yí qiâ shēng

界，观察众 生，入法界海，知诸众 生死此生彼，得净天耳，闻一切声;

dã jìngtiān yǎn jiàn yí qiâ sâ dã tā xīn zhì zhī zhîngshēng xīn dã sù zhù zhì zhī qián jì shì dã

得净天眼，见一切色;得他心智，知众 生心;得宿住智，知前际事;得

wú yī wú zuî shãn zú zhì tōng zì zài yïu xíngbiàn shí fāng chà rú shì suǒ yǒu xiāng xù cì dì dã pú sà xiâ

无依无作神足智通，自在游行遍十方刹，如是所有相续次第，得菩萨解

tuō rù pú sà xiâ tuō hǎi dã pú sà zì zài dã pú sà yǒngměng dã pú sà yïu bù zhù pú sà xiǎng

脱，入菩萨解脱海，得菩萨自在，得菩萨勇猛，得菩萨游步，住菩萨想，

rù pú sà dào rú shì yí qiâ suǒ yǒu gōng dã xiāng xù cì dì jiē xī yǎn shuō fēn biã xiǎn shì chãng shú zhîng

入菩萨道，如是一切所有功德，相续次第皆悉演说，分别显示，成熟众

shēng rú shì shuō shí yú niànniànzhōng shí fāng gâ yán jìng bù kě shuō bù kě shuō zhū fï guï tǔ dù tuō wú

生。如是说时，于念念中，十方各严净不可说不可说诸佛国土，度脱无

liàng â qù zhîngshēng lìng wú liàngzhîngshēngshēngtiān rãn zhōng fù guì zì zài lìng wú liàngzhîngshēng chū shēng sǐ

量恶趣众 生，令无量 众 生 生天人中，富贵自在;令无量 众 生出生死

hǎi lìng wú liàngzhîngshēng ān zhù shēng wãn pì zhī fï dì lìng wú liàngzhîngshēng zhù rú lái dì

海，令无量 众 生安住声闻辟支佛地，令无量 众 生住如来地。

ěr shí shàn cái tïng zǐ jiàn wãn rú shàng suǒ xiàn yí qiâ zhū xī yǒu shì niànniànguān chá sī wãi jiě liǎo

尔时，善财童子见闻如上所现一切诸希有事，念念观察，思惟解了，

shēn rù ān zhù chãng fï wēi lì jí xiâ tuō lì zã dã pú sà bù sī yì dà shì lì pǔ xǐ chuáng zì zài lì

深入安住，承佛威力及解脱力，则得菩萨不思议大势力，普喜 幢 自在力

xiâ tuō hã yǐ gù yǔ xǐ mù yâ shãn yú wǎng xī shí tïng xiū xíng gù rú lái shãn lì suǒ jiā chí gù bù

解脱。何以故?与喜目夜神，于往昔时同修行故，如来神力所加持故，不

sī yì shàn gēn suǒ yîu zhù gù dã pú sà zhū gēn gù shēng rú lái zhǒngzhōng gù dã shàn yǒu lì suǒ shâ shîu gù

思议善根所祐助故，得菩萨诸根故，生如来种 中故，得善友力所摄受故，

shîu zhū rú lái suǒ hù niàn gù pí lú zhē nà rú lái cãng suǒ huà gù bǐ fēn shàn gēn yǐ chãng shú gù kān xiū

受诸如来所护念故，毗卢遮那如来曾所化故，彼分善根已成熟故，堪修

pǔ xián pú sà hân gù

普贤菩萨行故。

ěr shí shàn cái tïng zǐ dã cǐ xiâ tuō yǐ xīn shēnghuān xǐ hã zhǎngxiàng xǐ mù guān chá zhîngshēng yâ

尔时，善财童子得此解脱已，心生欢喜，合掌 向喜目观察众 生夜

shãn yǐ jì zàn yuē

神，以偈赞曰：

wú liàng wú shù jiã xuã fï shân shēn fǎ

无量无数劫，学佛甚深法，

suí qí suǒ yìng huà xiǎn xiàn miào sâ shēn

随其所应化，显现妙色身。

liǎo zhī zhū zhîng shēng chãn mí yīng wàng xiǎng

了知诸众 生，沉迷婴妄想，

zhǒng zhǒng shēn jiē xiàn suí yìng xī tiáo fú

种 种身皆现，随应悉调伏。

fǎ shēn hãng jì jìng qīng jìng wú âr xiàng

法身恒寂静，清净无二相，

wãi huà zhîngshēng gù shì xiànzhǒngzhǒngxíng

为化众 生故，示现种 种形。

yú zhū yùn jiâ chù wâi cãng yǒu suǒ zhuï

于诸蕴界处，未曾有所著，

shì hân jí sâ shēn tiáo fú yí qiâ zhîng

示行及色身，调伏一切众。

bù zhuï nâi wài fǎ yǐ dù shēng sǐ hǎi

不著内外法，已度生死海，

ãr xiàn zhǒng zhǒng shēn zhù yú zhū yǒu jiâ

而现种 种身，住于诸有界。

yuǎn lí zhū fēn biã xì lùn suǒ bù dîng

远离诸分别，戏论所不动，

wâi zhuï wàng xiǎng zhě hïng xuān shí lì fǎ

为著妄想者，弘宣十力法。

yì xīn zhù sān mâi wú liàng jiã bù dîng

一心住三昧，无量劫不动，

máo kǒng chū huà yún gîng yǎng shí fāng fï

毛孔出化云，供养十方佛。

dã fï fāng biàn lì niàn niàn wú biān jì

得佛方便力，念念无边际，

shì xiàn zhǒng zhǒng shēn pǔ shâ zhū qún shēng

示现种 种身，普摄诸群生。

liǎo zhī zhū yǒu hǎi zhǒngzhǒng yâ zhuāng yán

了知诸有海，种 种业 庄 严，

wãi shuō wú ài fǎ lìng qí xī qīng jìng

为说无碍法，令其悉清净。

sâ shēn miào wú bǐ qīng jìng rú pǔ xián

色身妙无比，清净如普贤，

suí zhū zhîng shēng xīn shì xiàn shì jiān xiàng

随诸众 生心，示现世间相。

ěr shí shàn cái tïng zǐ shuō cǐ sîng yǐ bï yán tiānshãn rǔ fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn

尔时，善财童子说此颂已，白言：天神!汝发阿耨多罗三藐三菩提心，

wãi jī shí yē dã cǐ xiâ tuō qí yǐ jiǔ rú

为几时耶?得此解脱，其已久如?

ěr shí xǐ mù guān chá zhîngshēng zhǔ yâ shãn yǐ sîng dá yuē

尔时，喜目观察众 生主夜神以颂答曰：

wǒ niàn guî qù shì guî yú chà chãn jiã

我念过去世，过于刹尘劫，

chà hào mï ní guāng jiã míng jì jìng yīn

刹号摩尼光，劫名寂静音。

bǎi wàn nuï yú tuō jù zhī sì tiān xià

百万那由他，俱胝四天下，

qí wáng shù yì ěr gâ gâ zì lín yù

其王数亦尔，各各自临驭。

zhōng yǒu yī wáng dū hào yuē xiāngchuáng bǎo

中有一王都，号曰香 幢 宝，

zhuāng yán zuì shū miào jiàn zhě jiē xīn yuâ

庄 严最殊妙，见者皆欣悦。

zhōng yǒu zhuǎn lún wáng qí shēn shân wēi miào

中有转轮王，其身甚微妙，

sān shí âr zhǒngxiàng suí hǎo yǐ zhuāng yán

三十二种 相，随好以 庄 严。

lián huā zhōng huà shēng jīn sâ guāng míng shēn

莲华中化生，金色光明身，

tãng kōng zhào yuǎn jìn pǔ jí yán fú jiâ

腾空照远近，普及阎浮界。

qí wáng yǒu qiān zǐ yǒng měng shēn duān zhâng

其王有千子，勇猛身端正，

chãn zuǒ mǎn yī yì zhì huì shàn fāng biàn

臣佐满一亿，智慧善方便。

pín yù yǒu shí yì yán rïng zhuàng tiān nǚ

嫔御有十亿，颜容 状 天女，

lì yì tiáo rïu yì cí xīn gěi shì wáng

利益调柔意，慈心给侍王。

qí wáng yǐ fǎ huà pǔ jí sì tiān xià

其王以法化，普及四天下，

lún wãi dà dì zhōng yí qiâ jiē fēng shâng

轮围大地中，一切皆丰盛。

wǒ shí wãi bǎo nǚ jù zú fàn yīn shēng

我时为宝女，具足梵音声，

shēn chū jīn sâ guāng zhào jí qiān yïu xún

身出金色光，照及千由旬。

rì guāng jì yǐ mãi yīn yuâ xián jì rán

日光既已没，音乐咸寂然，

dà wáng jí shì yù yí qiâ jiē ān qǐn

大王及侍御，一切皆安寝。

bǐ shí dã hǎi fï chū xīng yú shì jiān

彼时德海佛，出兴于世间，

xiǎn xiàn shãn tōng lì chōng mǎn shí fāng jiâ

显现神通力，充满十方界。

fàng dà guāng míng hǎi yí qiâ chà chãn shù

放大光明海，一切刹尘数，

zhǒng zhǒng zì zài shēn biàn mǎn yú shí fāng

种 种自在身，遍满于十方。

dì zhân chū miào yīn pǔ gào fï xīng shì

地震出妙音，普告佛兴世，

tiān rãn lïng shãn zhîng yí qiâ jiē huān xǐ

天人龙神众，一切皆欢喜。

yī yī máo kǒng zhōng chū fï huà shēn hǎi

一一毛孔中，出佛化身海，

shí fāng jiē biàn mǎn suí yìng shuō miào fǎ

十方皆遍满，随应说妙法。

wǒ shí yú mâng zhōng jiàn fï zhū shãn biàn

我时于梦中，见佛诸神变，

yì wãn shēn miào fǎ xīn shēng dà huān xǐ

亦闻深妙法，心生大欢喜。

yī wàn zhǔ yâ shãn gîng zài kōng zhōng zhù

一万主夜神，共在空中住，

zàn tàn fï xīng shì tïng shí juã wù wǒ

赞叹佛兴世，同时觉悟我。

xián huì rǔ yìng qǐ fï yǐ xiàn rǔ guï

贤慧汝应起，佛已现汝国，

jiã hǎi nán zhí yù jiàn zhě dã qīng jìng

劫海难值遇，见者得清净。

wǒ shí biàn mâi wù jí dǔ qīng jìng guāng

我时便寐寤，即睹清净光，

guān cǐ cïng hã lái jiàn fï shù wáng xià

观此从何来?见佛树王下。

zhū xiàng zhuāng yán tǐ yïu rú bǎo shān wáng

诸相 庄 严体，犹如宝山王，

yí qiâ máo kǒng zhōng fàng dà guāng míng hǎi

一切毛孔中，放大光明海。

jiàn yǐ xīn huān xǐ biàn shēng cǐ niàn yán

见已心欢喜，便生此念言，

yuàn wǒ dã rú fï guǎng dà shãn tōng lì

愿我得如佛，广大神通力。

wǒ shí xún juã wù dà wáng bìng juàn shǔ

我时寻觉寤，大王并眷属，

lìng jiàn fï guāng míng yí qiâ jiē xīn qìng

令见佛光明，一切皆欣庆。

wǒ shí yǔ dà wáng jì cïng qiān wàn yì

我时与大王，骑从千万亿，

zhîng shēng yì wú liàng jù xíng yì fï suǒ

众 生亦无量，俱行诣佛所。

wǒ yú âr wàn suì gîng yǎng bǐ rú lái

我于二万岁，供养彼如来，

qī bǎo sì tiān xià yí qiâ jiē fâng shī

七宝四天下，一切皆奉施。

shí bǐ rú lái shuō gōng dã pǔ yún jīng

时彼如来说，功德普云经，

pǔ yìng qún shēng xīn zhuāng yán zhū yuàn hǎi

普应群生心， 庄 严诸愿海。

yâ shãn juã wù wǒ lìng wǒ dã lì yì

夜神觉悟我，令我得利益，

wǒ yuàn zuî shì shēn juã zhū fàng yì zhě

我愿作是身，觉诸放逸者。

wǒ cïng cǐ chū fā zuì shàng pú tí yuàn

我从此初发，最上菩提愿，

wǎng lái zhū yǒu zhōng qí xīn wú wàng shī

往来诸有中，其心无忘失。

cïng cǐ hîu gîng yǎng shí yì nuï yú fï

从此后供养，十亿那由佛，

hãng shîu rãn tiān lâ ráo yì zhū qún shēng

恒受人天乐，饶益诸群生。

chū fï gōng dã hǎi dì âr gōng dã dēng

初佛功德海;第二功德灯，

dì sān miào bǎo chuáng dì sì xū kōng zhì

第三妙宝 幢 ;第四虚空智。

dì wǔ lián huā zàng dì liù wú ài huì

第五莲华藏;第六无碍慧，

dì qī fǎ yuâ wáng dì bā zhì dēng lún

第七法月王;第八智灯轮，

dì jiǔ liǎng zú zūn bǎo yàn shān dēng wáng

第九两足尊，宝焰山灯王，

dì shí tiáo yù shī sān shì huā guāng yīn

第十调御师，三世华光音。

rú shì děng zhū fï wǒ xī cãng gîng yǎng

如是等诸佛，我悉曾供养，

rán wâi dã huì yǎn rù yú xiâ tuō hǎi

然未得慧眼，入于解脱海。

cïng cǐ cì dì yǒu yí qiâ bǎo guāng chà

从此次第有，一切宝光刹，

qí jiã míng tiān shâng wǔ bǎi fï xīng shì

其劫名天胜，五百佛兴世。

zuì chū yuâ guāng lún dì âr míng rì dēng

最初月光轮;第二名日灯，

dì sān míng guāng chuáng dì sì bǎo xū mí

第三名光 幢 ;第四宝须弥，

dì wǔ míng huā yàn dì liù hào dēng hǎi

第五名华焰;第六号灯海，

dì qī chì rán fï dì bā tiān zàng fï

第七炽然佛;第八天藏佛，

jiǔ guāngmíngwángchuáng shí pǔ zhì guāngwáng

九光明王 幢 ;十普智光王，

rú shì děng zhū fï wǒ xī cãng gîng yǎng

如是等诸佛，我悉曾供养。

shàng yú zhū fǎ zhōng wú ãr jì wãi yǒu

尚于诸法中，无而计为有，

cïng cǐ fù yǒu jiã míng yuē fàn guāng míng

从此复有劫，名曰梵光明。

shì jiâ lián huā dēng zhuāng yán jí shū miào

世界莲华灯， 庄 严极殊妙，

bǐ yǒu wú liàng fï yī yī wú liàng zhîng

彼有无量佛，一一无量 众，

wǒ xī cãng gîng yǎng zūn zhîng tīng wãn fǎ

我悉曾供养，尊重听闻法。

chū bǎo xū mí fï âr gōng dã hǎi fï

初宝须弥佛;二功德海佛，

sān fǎ jiâ yīn fï sì fǎ zhân lãi fï

三法界音佛;四法震雷佛，

wǔ míng fǎ chuáng fï liù míng dì guāng fï

五名法 幢 佛;六名地光佛，

qī míng fǎ lì guāng bā míng xū kōng juã

七名法力光;八名虚空觉，

dì jiǔ xū mí guāng dì shí gōng dã yún

第九须弥光;第十功德云，

rú shì děng rú lái wǒ xī cãng gîng yǎng

如是等如来，我悉曾供养，

wâi nãng míng liǎo fǎ ãr rù zhū fï hǎi

未能明了法，而入诸佛海。

cì hîu fù yǒu jiã míng wãi gōng dã yuâ

次后复有劫，名为功德月，

ěr shí yǒu shì jiâ qí míng gōng dã chuáng

尔时有世界，其名功德 幢 ，

bǐ zhōng yǒu zhū fï bā shí nuï yú tuō

彼中有诸佛，八十那由他，

wǒ jiē yǐ miào gîng shēn xīn ãr jìng fâng

我皆以妙供，深心而敬奉。

chū qián tà pï wáng âr míng dà shù wáng

初乾闼婆王;二名大树王，

sān gōng dã xū mí dì sì bǎo yǎn fï

三功德须弥;第四宝眼佛，

dì wǔ lú shâ nà dì liù guāng zhuāng yán

第五卢舍那;第六光 庄 严，

dì qī fǎ hǎi fï dì bā guāng shâng fï

第七法海佛;第八光 胜佛，

jiǔ míng xián shâng fï dì shí fǎ wáng fï

九名贤胜佛;第十法王佛，

rú shì děng zhū fï wǒ xī cãng gîng yǎng

如是等诸佛，我悉曾供养，

rán wâi dã shēn zhì rù yú zhū fǎ hǎi

然未得深智，入于诸法海。

cǐ hîu fù yǒu jiã míng wãi jì jìng huì

此后复有劫，名为寂静慧，

chà hào jīn gāng bǎo zhuāng yán xī shū miào

刹号金刚宝， 庄 严悉殊妙。

yú zhōng yǒu qiān fï cì dì ãr chū xīng

于中有千佛，次第而出兴，

zhîng shēng shǎo fán nǎo zhîng huì xī qīng jìng

众 生少烦恼，众会悉清净。

chū jīn gāng qí fï âr wú ài lì fï

初金刚脐佛;二无碍力佛，

sān míng fǎ jiâ yǐng sì hào shí fāng dēng

三名法界影;四号十方灯，

dì wǔ míng bēi guāng dì liù míng jiâ hǎi

第五名悲光;第六名戒海，

dì qī rěn dēng lún dì bā fǎ lún guāng

第七忍灯轮;第八法轮光，

jiǔ míngguāngzhuāng yán shí míng jì jìngguāng

九名光 庄 严;十名寂静光。

rú shì děng zhū fï wǒ xī cãng gîng yǎng

如是等诸佛，我悉曾供养，

yïu wâi nãng shēn wù rú kōng qīng jìng fǎ

犹未能深悟，如空清净法。

yïu xīng yí qiâ chà yú bǐ xiū zhū hân

游行一切刹，于彼修诸行。

cì dì fù yǒu jiã míng wãi shàn chū xiàn

次第复有劫，名为善出现，

chà hào xiāng dēng yún jìng huì suǒ gîng chãng

刹号香灯云，净秽所共成。

yì fï yú zhōng xiàn zhuāng yán chà jí jiã

亿佛于中现， 庄 严刹及劫，

suǒ shuō zhǒng zhǒng fǎ wǒ jiē nãng yì chí

所说种 种法，我皆能忆持。

chū míng guǎng chēng fï cì míng fǎ hǎi fï

初名广 称佛;次名法海佛，

sān míng zì zài wáng sì míng gōng dã yún

三名自在王;四名功德云，

dì wǔ fǎ shâng fï dì liù tiān guàn fï

第五法胜佛;第六天冠佛，

dì qī zhì yàn fï dì bā xū kōng yīn

第七智焰佛;第八虚空音，

dì jiǔ liǎng zú zūn míng pǔ shēng shū shâng

第九两足尊，名普生殊胜，

dì shí wú shàng shì mãi jiān shâng guāng míng

第十无上士，眉间胜 光明。

rú shì yí qiâ fï wǒ xī cãng gîng yǎng

如是一切佛，我悉曾供养，

rán yïu wâi nãng jìng lí zhū zhàng ài dào

然犹未能净，离诸障碍道。

cì dì fù yǒu jiã míng jí jiān gù wáng

次第复有劫，名集坚固王，

chà hào bǎo chuáng wáng yí qiâ shàn fēn bù

刹号宝 幢 王，一切善分布。

yǒu wǔ bǎi zhū fï yú zhōng ãr chū xiàn

有五百诸佛，于中而出现，

wǒ gōng jìng gîng yǎng qiú wú ài xiâ tuō

我恭敬供养，求无碍解脱。

zuì chū gōng dã lún qí cì jì jìng yīn

最初功德轮;其次寂静音，

cì míng gōng dã hǎi cì míng rì guāng wáng

次名功德海;次名日光王，

dì wǔ gōng dã wáng dì liù xū mí xiàng

第五功德王;第六须弥相，

cì míng fǎ zì zài cì fï gōng dã wáng

次名法自在;次佛功德王，

dì jiǔ fú xū mí dì shí guāng míng wáng

第九福须弥;第十光明王，

rú shì děng zhū fï wǒ xī cãng gîng yǎng

如是等诸佛，我悉曾供养。

suǒ yǒu qīng jìng dào pǔ rù jìn wú yú

所有清净道，普入尽无余，

rán yú suǒ rù mãn wâi nãng chãng jiù rěn

然于所入门，未能成就忍。

cì dì fù yǒu jiã míng wãi miào shâng zhǔ

次第复有劫，名为妙胜主，

chà hào jì jìng yīn zhîng shēng fán nǎo báo

刹号寂静音，众 生烦恼薄。

yú zhōng yǒu fï xiàn bā shí nuï yú tuō

于中有佛现，八十那由他，

wǒ xī cãng gîng yǎng xiū xíng zuì shâng dào

我悉曾供养，修行最胜道。

chū fï míng huā jù cì fï míng hǎi zàng

初佛名华聚;次佛名海藏，

cì míng gōng dã shēng cì hào tiān wáng jì

次名功德生;次号天王髻，

dì wǔ mï ní zàng dì liù zhēn jīn shān

第五摩尼藏;第六真金山，

dì qī bǎo jù zūn dì bā fǎ chuáng fï

第七宝聚尊;第八法 幢 佛，

dì jiǔ míng shâng cái dì shí míng zhì huì

第九名胜财;第十名智慧，

cǐ shí wãi shàng shǒu gîng yǎng wú bù jìn

此十为上首，供养无不尽。

cì dì fù yǒu jiã míng yuē qiān gōng dã

次第复有劫，名曰千功德，

ěr shí yǒu shì jiâ hào shàn huà chuáng dēng

尔时有世界，号善化 幢 灯，

liù shí yì nuï yú zhū fï xīng yú shì

六十亿那由，诸佛兴于世。

zuì chū jì jìng chuáng qí cì shē mï tā

最初寂静 幢 ;其次奢摩他，

dì sān bǎi dēng wáng dì sì jì jìng guāng

第三百灯王;第四寂静光，

dì wǔ yún mì yīn dì liù rì dà míng

第五云密阴;第六日大明，

qī hào fǎ dēng guāng bā míng shū shâng yàn

七号法灯光;八名殊胜焰，

jiǔ míng tiān shâng zàng shí míng dà hǒu yīn

九名天胜藏;十名大吼音，

rú shì děng zhū fï wǒ xī cháng gîng yǎng

如是等诸佛，我悉常供养，

wâi dã qīng jìng rěn shēn rù zhū fǎ hǎi

未得清净忍，深入诸法海。

cì dì fù yǒu jiã míng wú zhuï zhuāng yán

次第复有劫，名无著 庄 严，

ěr shí yǒu shì jiâ míng yuē wú biān guāng

尔时有世界，名曰无边光，

zhōng yǒu sān shí liù nuï yú tuō fï xiàn

中有三十六，那由他佛现。

chū gōng dã xū mí dì âr xū kōng xīn

初功德须弥;第二虚空心，

dì sān jù zhuāng yán dì sì fǎ lãi yīn

第三具 庄 严;第四法雷音，

dì wǔ fǎ jiâ shēng dì liù miào yīn yún

第五法界声;第六妙音云，

dì qī zhào shí fāng dì bā fǎ hǎi yīn

第七照十方;第八法海音，

dì jiǔ gōng dã hǎi dì shí gōng dã chuáng

第九功德海;第十功德 幢 ，

rú shì děng zhū fï wǒ xī cãng gîng yǎng

如是等诸佛，我悉曾供养。

cì yǒu fï chū xiàn míng wãi gōng dã chuáng

次有佛出现，名为功德 幢 ，

wǒ wãi yuâ miàn tiān gîng yǎng rãn zhōng zhǔ

我为月面天，供养人中主。

shí fï wãi wǒ shuō wú yī miào fǎ mãn

时佛为我说，无依妙法门，

wǒ wãn zhuān niàn chí chū shēng zhū yuàn hǎi

我闻专念持，出生诸愿海。

wǒ dã qīng jìng yǎn jì miâ dìng zǒng chí

我得清净眼，寂灭定总持，

nãng yú niàn niàn zhōng xī jiàn zhū fï hǎi

能于念念中，悉见诸佛海。

wǒ dã dà bēi zàng pǔ míng fāng biàn yǎn

我得大悲藏，普明方便眼，

zēng zhǎng pú tí xīn chãng jiù rú lái lì

增长菩提心，成就如来力。

jiàn zhîng shēng diān dǎo zhí cháng yuâ wǒ jìng

见众 生颠倒，执常乐我净，

yú chī àn suǒ fù wàng xiǎng qǐ fán nǎo

愚痴暗所覆，妄想起烦恼。

xíng zhǐ jiàn chïu lín wǎng lái tān yù hǎi

行止见稠林，往来贪欲海，

jí yú zhū â qù wú liàng zhǒng zhǒng yâ

集于诸恶趣，无量 种 种业。

yí qiâ zhū qù zhōng suí yâ ãr shîu shēn

一切诸趣中，随业而受身，

shēng lǎo sǐ zhîng huàn wú liàng kǔ bī pî

生老死众患，无量苦逼迫。

wãi bǐ zhîng shēng gù wǒ fā wú shàng xīn

为彼众 生故，我发无上心，

yuàn dã rú shí fāng yí qiâ shí lì zūn

愿得如十方，一切十力尊。

yuán fï jí zhîng shēng qǐ yú dà yuàn yún

缘佛及众 生，起于大愿云，

cïng shì xiū gōng dã qù rù fāng biàn dào

从是修功德，趣入方便道。

yuàn yún xī mí fù pǔ rù yí qiâ dào

愿云悉弥覆，普入一切道，

jù zú bō luï mì chōng mǎn yú fǎ jiâ

具足波罗蜜，充满于法界。

sù rù yú zhū dì sān shì fāng biàn hǎi

速入于诸地，三世方便海，

yī niàn xiū zhū fï yí qiâ wú ài hân

一念修诸佛，一切无碍行。

fï zǐ wǒ ěr shí dã rù pǔ xián dào

佛子我尔时，得入普贤道，

liǎo zhī shí fǎ jiâ yí qiâ chā biã mãn

了知十法界，一切差别门。

shàn nán zǐ yú rǔ yì yún hã bǐ shí zhuǎn lún shângwángmíng shí fāng zhǔ nãngshàolïng fï zhǒng zhě

善男子!于汝意云何?彼时，转轮圣王名：十方主，能绍隆佛种者，

qǐ yì rãn hū wãn shū shī lì tïng zǐ shì yě ěr shí yâ shãn juã wù wǒ zhě pǔ xián pú sà zhī suǒ huà ěr

岂异人乎?文殊师利童子是也!尔时，夜神觉悟我者，普贤菩萨之所化耳!

wǒ yú ěr shí wãi wáng bǎo nǚ měng bǐ yâ shãn juã wù yú wǒ lìng wǒ jiàn fï fā ā nîu duō luï sān miǎo sān

我于尔时，为王宝女，蒙彼夜神觉悟于我，令我见佛，发阿耨多罗三藐三

pú tí xīn zì cïng shì lái jīng fï chà wēi chãn shù jiã bù duî â qù chángshēng rãn tiān yú yí qiâ chù

菩提心。自从是来、经佛刹微尘数劫，不堕恶趣，常 生人天，于一切处

chángjiàn zhū fï nǎi zhì yú miàodēnggōng dã chuáng fï suǒ dã cǐ dà shì lì pǔ xǐ chuáng pú sà xiâ tuō yǐ

常见诸佛，乃至于妙灯功德 幢 佛所，得此大势力普喜 幢 菩萨解脱，以

cǐ xiâ tuō rú shì lì yì yí qiâ zhîngshēng shàn nán zǐ wǒ wãi dã cǐ dà shì lì pǔ xǐ chuáng xiâ tuō mãn

此解脱，如是利益一切众 生。善男子!我唯得此大势力普喜 幢 解脱门。

rú zhū pú sà mï hē sà yú niànniànzhōng pǔ yì yí qiâ zhū rú lái suǒ jí nãng qù rù yí qiâ zhì hǎi

如诸菩萨摩诃萨，于念念中，普诣一切诸如来所，疾能趣入一切智海;

yú niànniànzhōng yǐ fā qù mãn rù yú yí qiâ zhū dà yuàn hǎi yú niànniànzhōng yǐ yuàn hǎi mãn jìn wâi

于念念中，以发趣门，入于一切诸大愿海;于念念中，以愿海门，尽未

lái jiã niànniàn chū shēng yí qiâ zhū hân yī yì hân zhōng chū shēng yí qiâ chà wēi chãn shù shēn yī yī shēn

来劫，念念出生一切诸行，一一行中，出生一切刹微尘数身;一一身，

pǔ rù yí qiâ fǎ jiâ mãn yī yī fǎ jiâ mãn yí qiâ fï chà zhōng suí zhîngshēng xīn shuō zhū miào hân yí qiâ

普入一切法界门;一一法界门，一切佛刹中，随众 生心说诸妙行;一切

chà yī yī chãnzhōng xī jiàn wú biān zhū rú lái hǎi yī yì rú lái suǒ xī jiànbiàn fǎ jiâ zhū fï shãntōng

刹、一一尘中，悉见无边诸如来海;一一如来所，悉见遍法界诸佛神通;

yī yì rú lái suǒ xī jiànwǎng jiã xiū pú sà hân yī yì rú lái suǒ shîu chí shǒu hù suǒ yǒu fǎ lún yī yì

一一如来所，悉见往劫修菩萨行;一一如来所，受持守护所有法轮;一一

rú lái suǒ xī jiàn sān shì yí qiâ rú lái zhū shãnbiàn hǎi ãr wǒ yún hã nãng zhī nãngshuō bǐ gōng dã hân shàn

如来所，悉见三世一切如来诸神变海，而我云何能知、能说彼功德行?善

nán zǐ cǐ zhîng huì zhōng yǒu yī yâ shãn míng pǔ jiù zhîngshēngmiào dã rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã

男子!此众会中，有一夜神，名：普救众 生妙德，汝诣彼问：菩萨云何

rù pú sà háng jìng pú sà dào

入菩萨行?净菩萨道?

shí shàn cái tïng zǐ dǐng lǐ qí zú rào wú shù zā yīn qín zhānyǎng cí tuì ãr qù

时，善财童子顶礼其足，绕无数匝，殷勤瞻仰，辞退而去。