由上海大学道安佛学研究中心、中国社会科学出版社联合推出的程恭让教授《佛典汉译、理解与诠释研究一一以善巧方便一系概念思想为中心》一书日前在上海发布。据悉，《佛典汉译、理解与诠释研究——以善巧方便一系概念思想为中心》是程恭让教授一部新的佛学专著，全书共93万字，分上下两卷，对初期大乘佛教经典及其相关的中国佛教诠释思想做了深入细致的分析研究。该书的出版获得了学术界的广泛好评，著名佛教史学家、中哲史专家，北京大学教授楼宇烈评价本书为：“将近现代佛教研究与传统佛教思想史研究融合推进的新成果、新方向、新智慧”。

华东师范大学社会发展学院教授丶华东师范大学宗教与社会研究中心主任唐忠毛认为，程恭让教授通过诠释学对佛教原典进行思想史的回溯，考察佛教不同历史进程中人们对经典的理解的问题，综合的考虑学术史变迁的方法具有很大的创新性。

该书作者、上海大学文学院教授丶上海大学道安佛学研究中心主任程恭让表示，从读硕士开始，近现代佛教就一直是他学术研究的一个主要方向。在对近现当代佛教高僧大德的研究中，他一直在思考一个问题，那就是近代佛教面临着转型与改革，希望能为佛教在当代更好的发展找到一条学术上的出路。这本新书，可以说是他二十多年对这一问题思考的一点结果和收获。

上海师范大学人文与传播学院教授严耀中认为，程恭让教授对善巧方便的阐释，有助于重新理解佛教历史的发展。该书既重于文献考证，又有学术理论系统的构建，能够把这两个方面融合在一起。上海师范大学哲学学院教授侯冲认为，该书有明确的问题意识，通过对梵文和汉文佛典的梳理，找到了善巧方便这一佛教理论的核心点，对于发展和建构人间佛教的理论体系具有重要的启发意义。

上海师范大学哲学学院教授夏广兴认为，新书既充分运用了梵文和汉文的佛教经典，同时也非常重视历代中国佛教僧人的著作资料，是一本无论对于学术界、教界和佛教文化爱好者而言，都会有非常大帮助的重要著作。