太上感应篇图说77：诛降戮服

经文：诛降戮服。

改邪归正愿投降，屈膝仍遭剑下亡。

地底若逢投水妇，英魂应自怨王娘。

原文：

【注解】兵凶战危，圣人不得已而用之。故古者杀敌众多，则以悲哀临之，战胜则以丧礼处之，既归降服顺，则怜悯抚谕，令反侧自安。茍降而诛之，服而戮之，用意苛刻，为报亦甚烈也。

【证案】明胡宗宪领兵防倭驻海上，时海寇徐明山，号徐和尚，人材出众，武艺超群，雄长诸部，僭位称王。倭国倚为外藩，骚扰浙广诸省。宗宪与众计议，欲征倭寇，必先降服明山。始以檄谕，继以书召。明山遣校答书云：“朝有奸佞，未必能容壮士。”辞气激昂，阅者动色。宗宪叹曰：“贼中有如此才人。

”校答曰：“此我主王夫人手笔也。”先是，金陵名妓王翠翘，系官家女，其父缘事陷溺，翠翘卖身救父，误落娼家，姿容才调冠绝一时，士大夫过南京者，以不识翠翘为愧。明山在海中闻其名，心怀爱慕，易服访之，一见心倾。翠翘知明山非常人，约为伉俪。居月余，回海遣宝马香车迎翠翘，居处服用僭拟妃后。翠翘才情敏妙，军中一切文檄，落笔如飞，无不中款，明山爱敬之如师友，言听计从。宗宪知翠翘为明山所宠，乃卑礼厚币致明山，另具珠玉钗环以遗翠翘。翠翘答书致谢，自是两军通好。宗宪遣媪私谓翠翘曰：“徐将军朝肯投诚，暮即大官矣，夫人受朝廷五花官诰，荣归故里，岂不胜在此处乎?”翠翘心动，明山心亦厌兵，许之。宗宪遣官迎接，二十里小宴，五十里大宴，仪文周备。至辕门左右请解甲曰：“释此便行礼也，至仪门请去刀。”明山不肯，左右曰：“挂刀相见乃属员之礼，君系宾客何用此?”去之。至堂，炮声忽震，两廊伏兵齐起，刀枪乱下，明山大呼曰：“翠翘误我!”遂被害。宗宪既除明山，发兵清剿掳翠翘至，翠翘请葬明山，不许，请为尼，又不许。命给配小兵，翠翘曰：“明公诛降戮服，如天道何?”乃设香楮，望海而哭曰：“明山，明山，妾负君矣!”题诗投江而死。其诗曰：“建旗海上独称尊，为妾投诚拜戟门。十里英魂如不昧，与君烟月伴黄昏。”后宗宪以玩倭律斩，亦不保首领，盖云报也。

【附证】秦将白起惨毒好杀，每出兵必斩首十余万，又用诈谋杀赵降卒四十余万，尸积如山，血流成河。恶贯既盈，旋即见杀于秦，子孙绝灭。隋开皇中，太府寺丞赵文昌死而复活，云至幽冥，见周武帝三重钳锁一房，唤昌云：“卿还家，为吾向隋皇帝说吾诸罪并已办了，惟灭佛法罪重，未可得免，速为吾营功德，俾出地狱。”昌出，又见粪坑中有人头发上出，问是何人。鬼卒云：“秦将白起。”至唐时雷殛死一牛，有“白起”二字，明时雷殛死蜈蚣一条，亦有“白起”二字。其诛降戮服之罪，诚万劫不赦矣。

译文：

【注解】兵是凶器，战争危险，是古圣贤王不得已而采取的手段。因此，古时候的将领如果杀死的敌人众多，就会以悲痛哀伤的态度来面对，即使战胜了也要以丧礼来对待。既然对方归来降服顺从，就要怜悯抚慰，令其安心。如果对于投降、顺服的人还要诛害杀戮，其用心过于苛刻残酷，造成的恶报也是极其巨大的。

【证案】明朝大将胡宗宪率领军队防御倭寇，驻扎在海上。当时有个海盗名叫徐明山，外号“徐和尚”，人材出众，武艺超群，在众多势力中称雄，越分窃据上位，自称为王。日本国倚重徐明山，将其作为藩属国，不断骚扰浙江、广东沿海各省。

胡宗宪与众人商讨，要想征剿倭寇，必须先降服徐明山。刚开始用檄文进行劝谕开导，后来就发书信来相邀请。徐明山派遣校尉回复书信说道：“朝廷中有奸佞之臣，未必能容得下壮士。”措辞语气慷慨激昂，看到的人都为之动容。胡宗宪感叹道：“没想到贼寇中有这样才华横溢的人。”校尉回答说：“这是我们主人王夫人的手笔。”原来，南京的名妓王翠翘，本来是官宦家的女儿，她父亲因事遭到陷害，翠翘卖身舅父，不幸流落到娼妓之家，不论是容貌还是才情都是冠绝一时的，士大夫们有经过南京的，以不能结识翠翘为憾事。徐明山在海上听闻翠翘的名声，心生爱慕之情，身穿便服来拜访她，一见就被她吸引住。翠翘知道徐明山不是一般人，相约结为夫妻。住了一个多月之后，回到海上派遣宝马香车迎娶翠翘，居住的处所和日常衣服用品都模拟皇帝妃后。翠翘才思敏捷精妙，军中的所有文书，她写起来特别快，而且无不恰到好处，徐明山将她视作良师益友，敬爱有加，言听计从。胡宗宪知道翠翘受到徐明山的宠爱，就用谦恭的礼节将丰厚的礼物赠送给徐明山，另外准备了珠宝首饰送给了翠翘。翠翘回信表示谢意，从此双方军队开始互通友好。

胡宗宪派一个老妇人私底下对翠翘说：“徐将军如果早上投诚归顺朝廷，晚上就是大官了，夫人可以受到朝廷封赏五花诰命，荣归故里，难道不胜过在海上为寇吗?”翠翘心动了，明山心里也厌烦了战争，就答应了。胡宗宪派遣官员前去迎接，二十里一小宴，五十里一大宴，礼节周全备至。到了胡宗宪的军营门外，随行人员请他解下盔甲，说道：“解下盔甲便于行礼，到了仪门请解下刀剑。”徐明山不肯，随行人员说：“带刀相见是下属的礼节，您是贵客，何必带刀呢?”于是解下了刀。到了堂上，突然间炮声响起，埋伏在两遍走廊里的士兵忽然出现，刀枪乱飞，明山大声喊道：“翠翘误我!”于是被杀害。胡宗宪除掉明山之后，发动军队清剿海寇，掳掠了翠翘回来，翠翘请求安葬明山，胡宗宪不同意，请求出家为尼，还是不同意。命令许配给小兵，翠翘说：“你杀害已经降服归顺的人，就不怕天道报应吗?”于是摆设香烛，望着大海哭拜说：“明山，明山，我辜负了你啊!”提了一首诗，投江而死。她题的诗写到：“建旗海上独称尊，为妾投诚拜戟门。十里英魂如不昧，与君烟月伴黄昏。”后来胡宗宪被以玩忽抗倭的律条斩首，恐怕是果报吧。

【附证】秦朝的将领白起残酷狠毒，喜好杀戮，每次出兵作战定要斩首十余万人。又采用阴谋诡计，屠杀了赵国已经投降的士兵四十余万人，尸首堆积如山，血流成河。罪大恶极，恶贯满盈，随即被秦国诛杀，子孙绝灭。

隋朝开皇年间，太府寺丞赵文昌死后又复活了，说是来到了幽冥界，看见周武帝戴着三重枷锁，被关在一间房子里，对文昌说：“你回到阳间以后，为我向隋朝皇帝说我的各项罪名都已经办结了，只有毁灭佛法的罪恶太重，不能得到减免，请赶快替我大修功德，使我能脱离地狱。”文昌出来后，又看见在粪坑中有人的头发露出来，问是什么人。鬼卒说：“这是秦朝将军白起。”到了唐朝时候，天雷劈死一头牛，身上有“白起”二字。明朝时候，又有天雷劈死一条大蜈蚣，身上也有“白起”二字。其诛降戮服的罪恶，确实是万劫不赦啊。