加拿大多倫多佛光山翻譯培訓工作坊 以弘法為己任
发布时间：2024-03-04 04:01:34作者：正觉网
人間佛教研究院國際中心執行長暨《佛光大辭典》英文翻譯總召集人妙光法師，人間佛教研究院國際中心研究員知悅法師，及Arthur Sevendonck，剛結束國際佛教學術會議，即於8月26、27日，在多倫多佛光山，為多倫多和底特律的翻譯組義工，進行3場結合佛法、專業技巧、理論與實踐並重的培訓翻譯人員工作坊。 8月26早上，「口譯人員工作坊」以輕鬆的互動提問開始。有人提問，為了要確保客觀性，口譯人員是否需做一個不加思索的「翻譯機」。妙光法師解析說，佛門裡的口譯工作，有著更深層的意義，那就是透過用心的聆聽、思維的內化，來選擇用最準確、優美的語言，向聽眾傳遞講者所說的內容。就這一意義來說，口譯工作也可以界定為一種「禪定」的修行。 除了講究定力、判斷和專業技巧外，口譯人員還應該學習一種獨有的情操，那就是「以弘法為己任」而甘於隱身幕後，讓眾人「看不見」；妙光法師提醒大家，自我膨脹是口譯人員最大的敵人。 在詳盡地為學員介紹許多實用技巧，進行有趣的記憶和表達訓練後，妙光法師叮囑大家，口譯是把佛法內化到心裡的過程；當佛法走進心裡後，才能用最恰當、最自然的方式來轉達佛法。所以，口譯工作是一個「從自我到無我」，歡喜又美好的過程。 晚上的「筆譯人員工作坊」，知悅法師悉心帶領20幾位筆譯義工，一同探索筆譯工作的關鍵步驟。筆譯並不只是接到原始文檔就直接翻譯成另一個語言的簡單過程。首先對目標讀者群的認識，有助決定翻譯的用詞與表達模式。
